FLASH 1964 di GENERAZIONI e "PICK-UP": b60

JOHN LENNON - VIVENDO CANTANDO (In His Own Write) trad. di Adriana Pellegrini

Ho nato il 9 ottobre 1940 (dice lo strano autore di questo libretto), quando i Nasturzi ci stavano ancora stirando, guidati da Madalf Heatlump (pronunciato più o meno come Adolf Hitler: mezzo matto capoccione). Insomma, me non mi hanno beccato. Ho frequentato varicose scuole a Liddypool. E non è successo granché con estrema sorpresa di mia zia. Faccio parte dei famigerati Beatles e a molti di voi i miei (e di P. di G. e di R.) dischi sembreranno più divertenti di questo libro, ma per quel che mi competisce, questa correzione di brevi scritti è la più fantastica risata che mi sono mai fatto. Che Dio vi aiuti eccetera a tutti quanti.

(presentazione di copertina)

(gli errori sono volutamente riportati nella traduzione perché presenti nel testo originale)

THE BEATLES - A. & B. C. Chewing Gum No. 58 - 60

Una sorpresa per il piccolo Bobby

Oggi era il complemento del piccolo Bobby e gli capitò una sorpresa. Proprio la mano gli fu staccata via (la Guerra) e rimediò un uncino di complemento.

Per tutta la vita Bobby aveva desiderato un uncino tutto suo e per il suo 39mo compleanno le sue ringhiere erano state esaurite. Il guaio era però che gli avevano mandato un uncino sinistro e chiunque sanno che era la mano destra di Bobby che gli mancava, a dire il vero.

Cosa fare non era mica un problema. Insomma, si è staccato la mano più sinistra e gli andava come un guanto. Magari l'anno prossimo rimedia un uncino destro, chissà?

John Lennon

("In his own write", trad. "Vivendo cantando" - longanesi, 1964)
(gli errori sono volutamente riportati nella traduzione perché presenti nel testo originale)

No. 58

No. 59

No. 60

THE BEATLES - A. & B. C. Chewing Gum No. 55 - 57

L'escrescenza di Eric Hearble

Un mattino Eric Hearble si sveglia con un'anormanne escrescienza in cima alla testa. "Oh cavolo", dice Eric Hearble che era molto molto sorpreso. Insomma tirò avanti come il solido perché poi doveva prendersela? Di colpo udì una piccola voceina che lo chiamava per nome. "Eric.. Eric Hearble", sembrava dire anche che non lo posso dire di sicuro.

Quella notte proprio quella stessa voce parlò dicendo: "Eric sono un'escrescienza proprio sulla tua testa, aiutami, Eric".

In breve tempo Eric fu molto attaccato alla sua amica escrescienza.

"Chiamami Ciste", disse la voce e lo era.

"Chiamami Eric" Eric disse più naturlamente che poteva. Da allora in poi Eric non si vedeva più senza la sua grossa grassa escrescienza sulla testa. Ed ecco perché Eric Hearble perse il posto di maestro di ballo degli spastici.

"Non vogliamo un deforme che insegna ai nostri ragazzi". disse il direttore.

John Lennon
("In his own write", trad. "Vivendo cantando" - longanesi, 1964)
(gli errori sono volutamente riportati nella traduzione perché presenti nel testo originale)